#220 Marina Sáez

CAT

El sol dibuixa el seu perfil oxidat, tan imponent i determinat. Des de la seva alçada desafiadora, sembla que l’estigui assenyalant a ell. No com l’escollit, salvat finalment, sinó de manera incriminatòria, dient-li que alguna cosa fa malament amb aquesta manta que porta i que vagi amb compte, gairebé fent-lo fora d’allà on estigui intentant vendre alguna cosa. Se’l queda mirant a estones, quan pot descansar entre els turistes que volen regatejar i les mirades furtives per si ve la policia. S’imagina que és ell qui està allà a dalt, apuntant a aquesta Barcelona de samarretes de futbol i bosses, aquesta Barcelona que ven sangries i paelles en qualsevol moment de l’any, aquesta Barcelona de plàstic, aquesta Barcelona cada vegada més xafogosa. Quan detecta com una gavina s’asseu al braç que assenyala un nou món ple de riqueses i fins i tot veu com el picoteja, qui sap si famolenca o enfadada com ho està ell, sent una xiulada i sap que ha de tornar a posar-se a córrer.

CAST

El sol recorta su perfil oxidado, siempre imponente y determinado. Desde su altura desafiante, parece que le esté señalando a él. No como el elegido, salvado por fin, sino incriminatoriamente, diciéndole que algo hace mal con esa manta que lleva a cuestas y que vaya con cuidado, casi echándole de allá donde esté intentando vender algo. Se lo queda mirando a ratos, cuando puede descansar entre los turistas que quieren regatearle y las miradas furtivas que va lanzando por si viene la policía. Se imagina que es él quien está en lo alto, pudiendo apuntar a esa Barcelona de camisetas de fútbol y bolsos, esa Barcelona que vende sangrías y paellas en cualquier momento del año, esa Barcelona de plástico, esa Barcelona cada vez más bochornosa. Cuando detecta cómo una gaviota se posa en su brazo señalador de aquel nuevo mundo de riquezas y hasta ve cómo le picotea, quién sabe si hambrienta o enfadada como lo está él, oye un silbido y sabe que tiene que volver a ponerse a correr.