#266 Juani Bengali

BARCELOKA A LA FRESCA

CAT
Comença a córrer una mica d’aire en el seu balcó amb vista a tot el barri. Els falciots fan els últims passejos del dia, hiperactius, com si toqués celebrar quelcom. Veu que ningú se n’ha anat encara de vacances. Els surfers tenen el sopar romàntic de la setmana. En el pis del costat, el senyor que sempre porta el mateix pijama vermell de quadres llegeix el diari. Li arriba l’olor d’una barbacoa propera, però no identifica en quina terrassa s’està fent. El bloc que va fer fora a tots els veïns té nous inquilins i cap d’ells ha posat cortines. Els avions continuen aterrant constantment. Des que la parella que discutia a cada moment ja no hi és, és l’única cosa que se sent a aquestes hores. Saluda a la noia amb qui sempre coincideix al gimnàs i li fa senyals perquè vegi que s’ha deixat la llum de fora encesa. Quan es despista, els mosquits li estan devorant la cama.

———————————–

CAST
Empieza a correr un poco de aire en su balcón con vistas a todo el barrio. Los vencejos dan sus últimos paseos del día, hiperactivos, como si les tocara celebrar algo. Observa que nadie se ha ido aún de vacaciones. Los surferos disfrutan de su cena romántica de la semana. En el piso de al lado, el señor que siempre lleva el mismo pijama rojo de cuadros lee el periódico. Le llega el olor de una barbacoa cercana pero no identifica en qué terraza la están haciendo. El bloque que echó a todos los vecinos tiene nuevos inquilinos y ninguno de ellos ha puesto cortinas. Los aviones siguen aterrizando constantemente. Desde que la pareja que tanto discutía ya no está, es lo único que se escucha a esas horas. Saluda a la chica que siempre se encuentra en el gimnasio y le hace señas para que vea que se ha dejado la luz de fuera encendida. Cuando se despista, los mosquitos le están acribillando la pierna.

Text de Cristina Martín Valbuena

IG:Juani Bengali

Información adicional