Barcelona en quatre actes
Així no hi ha qui comenci bé el dia. La comunitat dirà que és perquè les parets són molt fines, però, ja em diràs tu, a qui li passa pel cap posar-se a utilitzar el martell a aquestes hores. Entenc que hagis de fer una maqueta per a aquest ‘super-no-sé-què’ que estàs construint, però una miqueta de respecte, que són les vuit del matí… Per on anava, ai sí, no m’he planxat la camisa. Apa, i ara el tecleig de la de dalt… Però, mare meva, qui té forces d’inspirar-se a primera hora del matí? És veritat que algun dia l’hauré de llegir, diuen que és molt bona. Amb tota l’estona que es passa picant a la màquina… El timbre sí que no pot estar sonant. Pintura? Per a mi? Serà per al del segon primera! Una altra vegada així, ja és el tercer cop que s’equivoquen! Ja em diràs també, per què s’envien paquets tan aviat… Ai, que la planxa està encesa! Bé, això es queda així, ningú veurà aquesta arruga. No m’ho puc creure, que la de baix s’ha posat a cantar. No acabarem bé.
Barcelona en cuatro actos
Así no hay quién empiece bien el día. La comunidad dirá que es porque las paredes son muy finas, pero, ya me dirás tú, a quién se le ocurre ponerse a usar el martillo a estas horas. Entiendo que tengas que hacer una maqueta para ese ‘super-no-sé-qué’ que estás construyendo, pero un poquito de respeto, que son las ocho de la mañana… Por dónde iba, ah sí, no me he planchado la camisa. Anda, y ahora el tecleo de la de arriba… Pero, madre mía, ¿quién tiene fuerzas de inspirarse a primera hora de la mañana? Es verdad que algún día la tendré que leer, dicen que es muy buena. Con lo que le da a la máquina… El timbre sí que no puede estar sonando. ¿Pintura? ¿Para mí? ¡Será para el del segundo primera! ¡Otra vez igual, ya es la tercera vez que se equivocan! Ya me dirás también, por qué se envían paquetes tan pronto… Ay, ¡que la plancha está encendida! Bueno, esto se queda así, nadie va a ver esta arruga. No me lo puedo creer, que la de abajo se ha puesto a cantar. Me va a dar algo.